تغريد على رمال الاسكندريـه

[اسير الريم]

مـــن نبــــــوغـــــات قلــــم اسيـــــر الريــــم الرحـــــــال المترجمـــــه
قصيدة تغريد على الساحل الشرقي والتي تم كتابتها بتاريخ 16- يوليو من سنة 2005 م
خلال وقفه على السواحل الشرقيه للبحر الابيض المتوسط عشواطئ الاسكندريه 0وقفت
مترجم احرف قصيدتي تلك مستذكرآ من هي كانت ألدافع لي بأن استكمل دراستي في ألمعهد
ألعالي للصحه ألعامه بجامعة ألاسكندريه0وأقف على عتباته0 تلك القصيده التي حينما انطلب
مني ان القيها على مدرج جامعة الاسكندريه ثلاث مرات متتاليه ورأيت ألدمعه بعيون مدرسيني
ومدرساتي وما ان قمت بالنزول والجلوس بينهم وكانهم اطلقو صفارات الانضار مره واحده
يسئلوني نفس السؤال ( من هي تغريد ) فليس لي سوى ان ازجي تلك
ما ورد من فيض مشاعر بالوان مداد الحبر المختلفه000تمت الترجمه فيما بعد عودتي للغه
الانجليزيه بمطابع الجامعه الاردنيه0وقد منحت ديواني ألثالث الذي قيد الطبع أسم تغريد على
رمال الاسكندريه عرفانآ لها وكون ألقصيده اخذت النهج الاول من طابع كتاباتي العاموديه0
بعيدة ٍ عن اللون النبطي وايضأ هي اسباب انتهاجي الوان واسلوب نظم ألشعر العامودي0

ملاحظــــه ؛ الريـــــــــــم هــي نفسهــــا ( تغريـــــــــــــد )
ولعدم وسع الصفحه سأجزئها اربع اجزاء متتاليه 0
الجزء ألاول-

( تغريـــــــد علـــى ألســــاحل ألشرقــي0(Taghreed on the Eastern Beach
تغريــــــــــــــــــــــــد : Taghreed
جلست على رمال الشاطئ : I sat on the beach sand
وسئلت حباته عـن تغريــد : I asked its grains about Taghreed
فهاجـت امـواج البحـــــــر ِ : then, sea waver got excited
فبكوني العشــاق وحيـــــد : lonely, lovers wept me
تغريـد : Taghreed
لمـــا تركتيني وحـــدي : when you left , me alone
لما تركتينـي ياتغريــــد : Taghreed when you left ,
دمـوع أعيني تنهمـري : my eye-tears were falling heavily
ونيــران حبـك تزيــــد : and you love – fires increased more
تغريـد : Taghreed
يشهــد عليـــا ربـــــي : my god witness on me,
والــــرب خيـر شهيـد : my god is the best witness
انــك محبوبـة قلبــــي : that you are my be loved
وليــس بالقلب جديــد : and there is nothing new in my heart
تغريـد : Taghreed
صورتكِ صفحات كتابي: your image is my book-pages
اقراءه مرات ٍ واعيـــــد : that I read more and more
وانظم فيهــــا اشعــاري : where I harmonise my poetry
وتغريــدآ اجمل قصيــد : and Taghreed is the most beautiful poem there
تغريـد : Taghreed
تغريد مـن يمسـح دمعـي: who wipes out my tears
ويجلي الهمــــوم يبيـــــد: who clears out my sorrows
ويمنـــع نزيـــف دمــــي: who stops my blood-bleeding
ويقطب جروحي تضميد:and make up my wond-dressing, it
تغريـد : Taghreed
مــــن يخيــــط كفنــــــي: who will sew my coffin
لا مت بالاسكندرية بعيـد: dying far at Alexandria
ومن يحمـــل نعشــــــي : who will carry my bier
وينعـى عاشقــك فقيــــد : who will announce my death-be lost
تغريـد : Taghreed
ناجيت الساحل الشرقي : I whispered to eastern beach
اتصبح أليـا بريـــــــــد : my you be my mail?
وتاخذ من ايام عمـري : my you take my life days?
وتمد في عمر تغـريــد : and give them to Taghreed life?
تغريـد : Taghreed

يتبع للجزء الثاني التي يليها

[اسير الريم]

ألجزء ألثاني –

تغريــــــــــــــــــــــــد : Taghreed
سألوني عشاق ٍ حولـي : Lover around asked me
ألهذا ألحـــد تغريــــــد : to this extent you love her
فأنـت بالحـب جنونـي :then you are mad in love
مــن هـــي تغريــــــد : who is Taghreed
تغريـد : Taghreed
فقلـت تغريـدآ عمـري : is my life, replied Taghreed
ورأس مالي ورصيـد : my capital and credit
ألسحـر فيهـا يجذبنـي : her magic attacts my
وبأهداب ألعين تصيد : eyelashes she hunts her with
تغريـد : Taghreed
لا مــن يــــــدق جوالــي: no calls received to my mobile
أنفــــــذ منــك ِ ألرصيـد: have you no credit
هـــل ضيعتــي أرقامـي: have you lost my numbers
أم أعصابـك مـن حديـد: or yo have iron-nerves?
تغريـد : Taghreed
مـــن حــــل محلــــــــي: whom you replaced me?
أهــــو أنسانــآٍ حميــــــد: is he a good person?
أم قلبـــــــــك نسانــــــي: dose your heart forget me
وأصبحت ماضآ لا يفيـد: and become useless past for you?
تغريـد : Taghreed
من على ألطرقات يسابقني:who is racing me on roads
ويســـوق ألهمــــر عنيــــد: who is driving hammer be obstinate
ومـــن يعطــــر أنفاســــي: who is perfuming my breath
وأشــــم شــــذاها تنهيـــــد: and smell her fragrance sighing
تغريـد : Taghreed
ألكــل يقــول عنـــــي : All describe me that
أنــي بالحــب فريــــد : I am in love, unique
أيسخـر ألعشـاق منـي : are lovers mocking me
أم أنـي للشعــر أجيــد : or am I a good poet?
تغريـد : Taghreed
فأنــــا لســـــت أدري: I do not know
كل ما أقولــه نشيــــد : all what I say is anthem
تغريدآ بالدم تجـــري : flow in blood by Taghreed
وتنعش ألقلب بوريـد : and fresh heart by vein
تغريـد : Taghreed
ناجانـي ألساحـل ألشرقـي: East beach whispered me
ذاب بالمحــــيطـات جليـد:that ice melted in oceans
فقلـــــت ومـــاذا عنـــــي: what about me I said
فقـــال تغريـــــدآ أكيـــــد: surely Taghreed he replied
تغريـد : Taghreed
مـــــــن بالشـوق يرحمنــي: who may mercy me by yearning
وأعيــش حياتـي سعيـــــــد: to live my life happily?
وكيـف أخـرج مـن أســـري: how could I com out from my captivity
ويقطـــع أســـــوار ألحديــد: and to cut myself free?
تغريـد : Taghreed

يتبع الى الجزء الثالـــــث الذي يليها

[اسير الريم]

ألجزء ألثالث –

تغريــــــــــــــــــــــــد : Taghreed
غرامـك شمسـآ ياعمـري : you passion is a sum my life
وفيــــــك عمــري يزيــد : my life is increasing in you
وجمالـك يسحـر نضـري : your beauty fascinated my eyes
ونضــري فيـــك ِ بعيـــد : and my sight in you is so far
تغريـد : Taghreed
لمـا ألشمـس ترتحلـــــي : when sunsets
أتعذب فؤادي وتكيــــــد : is breaking my heart
أم تخــــجــــــل منـــــي : or it feels says from me
لأن تغريدآ تفوقها وقيـد : cause Taghreed is more shinning?
تغريـد : Taghreed
أنتــي بدويـة ٍ مثلــي : you are Bedwin like me
بكــل ألعـادات تجيـد : you are good in all traditions
وقبائل ألعرب تحكي : all Arab tribes say, that
تصنع ألقهوة وتجيـد : she makes coffee very well
تغريـد : Taghreed
كل ألمخلوقات تشكـي : All creatures complain
نظراتـك كمـاء أسيــد : your glance as fresh water
أتحـدى فيهـم نعيــــي : I challenge them, and
وأمــوت لجلـك شهيـد: I die for you as martyr
تغريـد : Taghreed
لـيلـى نعاهــــا قيســــآ: Qais announced the death of Laila
كنعـــي عنتــرآ لعبلـه: as Antar announced the death of Abla
اينعـى محمـدآ تغريــد: dose mohammad announced the death of Taghreed
كنعـي ألقبانـي لبلقيـس: as Al-Qabbain announced the death of Balqees
تغريـد : Taghreed
أينقلـب ألحـب ضــدي: Dose love turns out me, and
وأصـبح بالحـب شهيـد: be love martyra? And
ويحكـي ألتاريـخ عنـي: history reports that
هــــــذا شهيــد تغريــد: this is the martyr of Taghreed
تغريـد : Taghreed
ناديـت بأعلـى صوتــي: I called upon loudly
فسمعـه أهـل ألصعيـــد: until Al-sa.eed community heart that
فنعـت مصــرآ قلبــــي: Egypt announced death of my heart, and
وشــق ألسمـاء رعيـــد: thunder explodes in sky
تغريـد : Taghreed
بعثــت مرسـال شوقــي: I sent the messenger of my longing
يعلــــو قبـري تـشـيـيــد: to build up my tomb
ويصبـح بالسلـط قبـري: to be there in salt
ولا غيـر السلـط تحديـد: no place but definitely Al-salt
تغريـد : Taghreed
أخــــاف ألاقطــــار تحكـي: I fear countries may say
ببــــلاد ألشـــــام تسيـيـــــد: in sham countries-dominating
ويصبح بالأمارات شعـري: my poetry to be in Emirates
أنــــه لتغريــــدآ تمجـيـــــد: qlorifying - Taghreed
تغريـد : Taghreed
أه آ00 لـو يــدرو عنـــــــي: Ah, if the knew about me
ويسئلـو أهــــــــل مدريــــد: and asked the nation of Madrid
فالغـــرب ترجــــم قولـــــي: since west translated for my
وأصبـح أنشودتهــم تغريـــد: and their song became Taghreed
تغريـد : Taghreed


يتبع الى الجزء الرابع الذي يليها

[اسير الريم]

ألجزء ألرابع-

تغريــــــــــــــــــــــــد : Taghreed
أنظـم بالشعــر معلقـتـــي: I versify my long poems by my poetry
وأكتــب فيهــــا ألجديــــد: all what is new
أتحـدى فيهـــا ألقبانـــــي: in them, I challenge Qabbani
فشعــــري ليـــس تقليـــد: since my poetry is not imitation
تغريـد : Taghreed
هــذا ليـس مــن عجبــــي: lt is not of my surprise
لآنـك كعـك وحلـو ألعيـــد: since you are the Eid cake
ولأن شعــــري ونثــــري: since my poetry and vers libre
هــــــــو روح تغريـــــــد: is the soul of Taghreed
تغريــــد : Taghreed


000000000000000000000000000000000
Great Author poet, moh.d
Lnstitute for public Heath ,
Alexandria University


ودمتم احبائي بكل ودآ واحترام

بقلــــــــــــــــــمي اسيــــــــــــــــر الريــــــــــــــــــــم
بوقفاتــــــــي علـــى ابـــواب جامعـــــة الاسكندريــــــه

[Nice Man]

شيء يفوق الجمال في التعبير الفكري

[اسير الريم]

شيء يفوق الجمال في التعبير الفكري

0000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000


من اجمل انعكاسات الود والاحترام ازف لشخصك اجمل التحايا


اسير الريم

[رمز الوفاء]

اشكرك على روعة اختيارك الرائع

لك كل الامانى الطيبه

ورودى

[IMG]http://dc03.***********/i/01751/u674s73prh3c.gif[/IMG]

[اسير الريم]

served as the wow gold run, can not ingest the depression end of enjoy. Moreover, according to the buy wow gold production Oleg own many precis word, it not also realize this? My God, to live wow gold it's term to! Longish overdue to do so, does not it! A being present die as a wow powerleveling neoplasm, a country of umpteen get camps and proscription proliferative how to defeat? Oleg also property he was a cheerful being. Anyway, he eventually did not die. Presently he could buy a take wow account list to Metropolis had. Go to

0000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000

الى قلم uvwx343



مشكـــــــــــــــور يا صاحبــــــــــــــي علــــــــــى اطرائــــــــــــــك الظريـــــــــــــــف

عطـــــــــــــر الصفحـــــــــــــات ونـــــــــــــــورت فــــــــــــــــــــي قدومــــــــــــــك


ودمت بود
اسيــــــــــــــــــــــر الريـــــــــــــــــــــــم

[اسير الريم]

اشكرك على روعة اختيارك الرائع

لك كل الامانى الطيبه

ورودى

[img]http://dc03.***********/i/01751/u674s73prh3c.gif[/img]

0000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000

الــــــــــــــى قلـــــــــــــــــم رمـــــــــــــــــــــز الــــــــــــــوفا

اجمــــــــــــــــل تحيــــــــــــــــه مــــــــــن الـــــــــــذات للــــــــــــــــــــذات

للــــــــــــــــــــي عطـــــــــــــرني مــــــــــــرورها الجميــــــــــــــــــــــــــل


شاكـــــــــــــر مــــــــــــــرورك ودمت بود اسيــــــــــــــــر الريـــــــــــــم

[محمد الدراوشه]

الف شكر على الكلمات الرائعه
دمت بحفظ الرحمن