النتائج 1 إلى 8 من 8

الموضوع: متأمرك

  1. #1

    متأمرك

    متأمرك
    صورة شعبية ساخرة بقلم: الداعي بالخير
    صالح صلاح شبانة
    آفة بعض العرب عند ذهابهم إلى أمريكا السرعة بالتخلص من الإرث العربي الثقيل ، والتخلص من اللغة العربية واستعمال الإنجليزية ، والتباهي بذلك ، وعندما يجتمع كذا شخص يتحدثون بإسلوب هذا المتأمرك الفاشل :
    ( دونت سبيك وِذ مي ) ، الحاله معي مثل الزفت
    ( أي دونت هاف جَبّ ) ، والعمى في عيوني شفت
    قالوا إذا رُحت هناك ،( ون تو ثري ذات سِت )
    بتلِّم ( الموني من الستريت ) ، ما حييت هناك وعِشت
    الناس كلها ( فري فري ) ،ما بتعرف ( البوي ) من البنت
    ( يو سبيك ) مثل ما بدك ، إذا ( يور سيلف ) عفت
    ( نو أني بوليس مان ) ، بقدر يوخذك عَ لِ (برزنت )
    ولا ( يبُت في هاندك ) كلبشه ، ولا يقولك يا زفت
    إذا تبقى عايش في حالك ، ولا (دو )قال وقلت
    ( إف يور لاكي بلاك ) ، ( أوُفر ذير) زي البفت
    ( تو ماتش وومن ومن ) ، بتشوفهم ( دانسنج ) وين ما رحت
    ( نيفر ثنك ) إسمه عيب ، شو( يودو ) ، شو ( يو ) عملت
    ( إن ذات كانتري ) بتقدر ، تصير ( فاري رتش ) إذا ردت
    ( نو) حدا ( سبيك وذ يو ) ، إذا ( بنك ربسي ) خبطت
    الشاطر ( هو بليه ) عَ لِحبال ، بطعم الناس ( رادش ) ولفت
    ويعيش عيشة ( هَنّي ) وسمن ، طول ما هو ( ونت )
    بس ( أيًم ) إنعكست ( وذ مي ) ، و ( أي إيت ) هوا وانسلخت
    ( آي لوس ) الأول و( الإند ) ،وفي ( ماي سيكروت ) بُحت
    حرمنه ما طِلِع في ( ماي هاند ) ، وجعت في ( ذات كانتري ) وعطشت
    وانقعرت ( ماي شوز ) ، و ب ( ماي فوت ) عَ الأرض طبعت
    وما ظل معي ألحس ( ماي فنجر ) ، وصفيت عَ الحديده وطفرت
    ( نو جَّب نو موني نو لف ) ،وحياتي ( أوفر ذير ) زهقت
    ( ذات نايس كانتري ) للنايسسين ، ولأمثالي عَ (الشوز ) والصرامي طرت

    العبارات ما بين قوسين والظاهرة باللون الأحمر ، كلمات باللغة الإنجليزة ، ولا يمكم تفسيرها يطريقة أفضل ، أما العربية المحكية فتقرأ بلهجة أهل سنجل .


    ljHlv;


  2. #2
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Wed Jun 2008
    الدولة
    صانعة رجال البواسل رجال الهيه المملكة الهاشمية
    المشاركات
    170,326
    مشكور اخي
    لكن لدي سؤال واحد ما هو المقصود تقرأ بلغة اهل سنجل
    تحياتي

  3. #3
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Sat May 2007
    الدولة
    أم الدنيا وارض الكنانه
    العمر
    33
    المشاركات
    141,644
    اشكرك على ما طرح

    احترامى

  4. #4
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Tue Oct 2007
    الدولة
    بقلـــب ابي وامي
    المشاركات
    15,848
    كل الشكر اخي
    يعطيك العافية

  5. #5
    لهجة اهل سنجل هي كأي لهجة اخرى في فلسطين من ناحية المضمون ،
    الا انه كما تعلمين هناك حركات معينة تميز قرية عن اخرى ، وهذه ليست اشكالية حيث تظهر بالمحادثة وليست بالكتابة.
    خذي مثالا:
    المكان الذي يجتمع الزرع عليه بعد الحصاد اسمه في سنجل ومحافظة رام الله ، وسنجل جزء منها يسمى البيدر ، في حين يسمى في محافظة الخليل الجرن ، في حين يسمى في غزة العزة الحابون ، كما أن علبة السمنة الفارغة تسمى في سنجل كشكول ، وفي جلجليا يسمى طشطوش ، وفي قرى أخرى اسمها طافور وهكذا ......................
    وعليه نقيس ، هنا اي مصطلح نختلف عليه نقول ردوه الى لهجة اهل سنجل ، لأن صياغة هذه الذاكرة للقرية الفلسطينية تمت حسب ذاكرتي انا السنجلاوي المشبع بذكريات سنجل ، والتي حصلتها قبل ان ابلغ الخامسة عشرة ، حيث بعد كارثة فلسطين سنة 1967 انتقلنا للعيش في عمان ولا زلنا ، وانا من مواليد سنة 1953 ، وبدأت فعليا بتدوين هذه الذاكرة منذ سنة 2000 ،حيت عند اندلاع انتفاضة الأقصى المباركة كنت في مدينة رام الله بواسطة تصريح احتلال ، وأعمل في اذاعة صوت الحب والسلام ، واقدم برنامجا يوميا (تراثي شعبي ساخر من نبض الشارع اليومي) ، ومع اندلاع الأنتفاضة المباركة كان علي تغيير اسلوب البرنامج ليتوازى مع الحدث المبارك ، فهداني الله الى هذه الفكرة ، وهي تدوين ذاكرة القرية ، حتى أكاد أزعم انني انتهيت منها تقريبا ، ولله الحمد وجود مثل هذه المواقع التراثية التي تحتضن نشرها ، وجاد بقراء مثل اقضالكم يسألون فنجيب ونوضح
    مع خالص الحب والتقدير
    الداعي بالخير
    صالح صلاح شبانة

  6. #6
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Fri Dec 2008
    العمر
    24
    المشاركات
    5,208
    ههههههههههههههههههههههههه
    حلوو الموضووع

  7. #7
    Senior Member
    تاريخ التسجيل
    Sun Jun 2007
    المشاركات
    3,927
    الف شكريا غالي

  8. #8
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Tue Feb 2009
    الدولة
    عمان
    العمر
    28
    المشاركات
    1,469
    كل الشكرررررررررررررررررررر

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
معجبوا منتدي احباب الاردن على الفايسبوك