دراسة اللهجة اﻷردنية

[mystical dervis]

السلام عليكم ورحمة الله

اخوتي أعضاء ومشرفي المنتدى
رغبت بالاشتراك معكم حتى تساعدوني
أنا باحث سوري , أقيم في المغترب , وأنا اﻵن بصدد دراسة ومقارنة جميع اللهجات العربية المحكية ,, وعندي مجموعة من اﻷسئلة أريد تفاعلكم وتعاونكم معي ,, وأرجو من المشرفين مساعدتي بذلك كأن يثبتو لي الموضوع او بطريقة أخرى يرونها مناسبة ,, فهذه الدراسة على اللهجة اﻷردنية تعتمد بشكل كبير على معلوماتكم وصحتها ,,,

الغاية:

أعالج اﻵن صيغة النفي في الكلام اﻷردني المحكي العامي وليس اللغة الفصحى
نلاحظ في صيفة نفي اﻷفعال حرف الشين في آخر كل فعل ,, مثلا بينفعش ، بيريدش ...

وأحيانا نلاحظ ورود أحد أدوات النفي مثل ما، لا وأحيانا نلاحظ غيابها ,, هل من قاعدة لذلك؟ ,, أم هو العرف أم حسب المنطقة ـ أم أن هناك أسباب أخرى؟

ثانيا نفي اﻷسماء لقد لاحظنا ورود كلمة "مش" قبل الاسم مثلا: مش مرتاحين
هل من صيغ أخرى أو أدوات نفي للأسماء.؟؟

أرجو تفاعلكم وتعاونكم فإني سأكون ممتن بذلك
فثمة قضايا أخرى أحتاجكم بها

انتظر ردودكم

[A D M I N]

اهلا بك اخي الكريم

وحياك الله

ونورت منتدى احباب الاردن

الله يوفقك بابحاثك وان شاء الله تقدر تجمع كل الهجات العربيه

ساحاول افادتك قطر المستطاع ان شاء الله

اخي الكريم

صيغ النفي التي تحدث عنها تختلف من منطقه لمنطقه بتقدر تقول حسب المنطقه تستخدم بعض الكلمات من هذا القبيل اما ان تكون هنالك قاعده فلا توجد
فصيغه الشين تاتي ببعض الهجات العاميه ببعض القرى والمدن الاردنيه
وليس يوجد بها تقيد ولكن حسب المنطقه والتعويد الدارج بها
ساعطيك بعض الكلمات :
مثلا

مابدي *** تحكا احيانا ** مبديش بمناطق واخرى ** ماودي
لية ** تحكا ليش ** عشان شو
مابعرف *** معرفش ** مدري

ويوجد كلممات كثيره ان شاء الله اذا كان هذا الذي تريد الوصول اليه

ان شاء لله سوف احاول جمع لك قدر الامكان

واكيد الاعضاء مش رايحين يقصرو

تقبل مروري

[mystical dervis]

السلام عليكم
أخي الكريم أشكرك الشكر الجزيل .. بدأت أمسك برؤوس الخيوط .. هذا ما أبحث عنه فعلا
وحبذا لو تزودني أكثر أنت والأعضاء ببعض الأمثلة عن صيغ النفي كالتي تحدثت عنها (نفي الأفعال ونفي الاسماء مثلا استخدام "مش") .. وان كان بالامكان قائمة من الكلمات الكثيرة الاستخدام في المحادثات العفوية العامية
وأشكر لك مرورك الكريم

تقبل تحياتي

[طائرة الاحزان]

وأحيانا نلاحظ ورود أحد أدوات النفي مثل ما، لا وأحيانا نلاحظ غيابها ,, هل من قاعدة لذلك؟ ,, أم هو العرف أم حسب المنطقة ـ أم أن هناك أسباب أخرى؟

ثانيا نفي اﻷسماء لقد لاحظنا ورود كلمة "مش" قبل الاسم مثلا: مش مرتاحين
هل من صيغ أخرى أو أدوات نفي للأسماء.؟؟

أخي الكريم

بالنسبة للأردن هناك تفاوت كبير باللهجة

فمناطق الجنوب دائماً تكسر الكلام

مثلاُ ( امي = أميه ) ( أبوي = أبيه ) كسر الميم بأمي وكسر الباء بأبوي

بالنسبة الى أضافة الشين بأخر الكلام

فهذا ملاحظ عند اهل الكرك وغيرهم مثلاُ ( كبير = شبير)

وهناك اكثر من لهجة بالنسبة للكرك وايضاً الشوبك ووداي موسى

والشمال هناك تفاوت كبير بين لهجة اربد وعجلون

اما اللهجة البدوية فالجميع يعرفها

اخي الكريم اذا أردت الفائدة

هناك جامعة مؤتة ابحاث الدكتور يحيي عبابنة

فهو متخصص بدراسة اللهجة العامية

وساحاول ان أجلب لك مزيداً من المعلومات

[A D M I N]

السلام عليكم
أخي الكريم أشكرك الشكر الجزيل .. بدأت أمسك برؤوس الخيوط .. هذا ما أبحث عنه فعلا
وحبذا لو تزودني أكثر أنت والأعضاء ببعض الأمثلة عن صيغ النفي كالتي تحدثت عنها (نفي الأفعال ونفي الاسماء مثلا استخدام "مش") .. وان كان بالامكان قائمة من الكلمات الكثيرة الاستخدام في المحادثات العفوية العامية
وأشكر لك مرورك الكريم

تقبل تحياتي

وعليكم السلام اخي الكريم

اخي انتظرني كم يوم ساحاول جمع لك اكبر قدر ممكن من هذه الهجات

وانها كثيره ومتفاوته اخي

كل تحياتي

[mystical dervis]

أخوتي .. وهج الشموخ و الأدمين بارك الله بكم ... وأشكر لكم اهتمامكم وأنتظر مزيدكم

وسأكون ممتن لكم بهذه الخدمة
ولكم كل التقدير

[رعد2]

من معجم اللهجة السلطية


لاحُهْ و شاحـُهْ : دارَ به ثم رماه.

أبيــــش: لا يوجد

قِبْ ( تلفظ القاف كالجيم المصرية) : قم وابتعد من هنا.

خلـَّـكْ : ابق.

الخايـِـر والماخوذ : الشخص والشيء.

حَبَطـْرَشْ: كثير

قنوة ( تلفظ القاف كالجيم المصرية) : عصاة لها رأس

هَريني : هذا أنا

دَشـِّر: اترك

اشْـلاتي : هامل

هوشِه : شجار

كـَرْفـَتـَهُ : دحرجه

سِقِعْ ( تلفظ القاف كالجيم المصرية) : بارد

زرَط : ابتلع

حادِرْ: أسفل

العَمَلِيِّهْ : الشارع

السصفـْرِه : علبة صغيرة من التنك(علبة السمن)

امْدوعِـر : مسرع

مِتـْوَرْشِعْ : باديء بالشجار

مِسْـتـَقـْـلِعْ : لا يرغب في البقاء

خرْتــانِه : في وضع سيء

امْوَبَّـقـَهْ : مشكلة كبيرة

امْدَهْــوَكْ : تعب

ناط ْ من اقـْـموعُهْ : مميز عن جيله.

اقـْظـَبْ : امسك

ميلِـهْ وسَنـْحَهْ : صيغة تهكم تقال للخائب والفاشل.

كوربَـهْ : منعطف

خاشوقة : معلقة



حبيت اشارك بهذه الكلمات التي قد تساعد الباحث (والله يوفقه)

[mystical dervis]

السلام عليم أخي رغد
أشكرك على معلوماتك القيمة ,, لكن عندي استفسار يهمني حول ما كتبت

هل بإمكانك توقع نسبة اللهجة السلطية أو الكلمات السلطية في اللهجة اﻷردنية بشكل عام مقارنة بباقي اللهجات اﻹردنية 20% ، 30% ,,,..؟؟؟؟؟

هل بامكانك أن تذكرلي الكلمات اﻹكثر استخداما في اللهجة السلطية .؟؟؟ وهل كل الكلمات التي ذكرتها هي كلمات شائعة وتذكر في الحديث اليومي أما إن منها نادر الذكر ,,أرجو توضيح هذه النقاط شاكرا لك تعاونك وجزاك الله كل الخير

ومازلت انتظر باقي اﻷخوة
والسلام

[mystical dervis]

السلام عليكم ورحمة الله
أخوتي مازلت أنتظر ردودكم وأرجو المزيد من المساعدة
شاكرا لكم تعاونكم

[طيوف الامس]

اولا موضوع بحثك صعب خصوصا بالاردن لازم تروح عكل محافظه لانه كل منطقه بتختلف عن الثانيه
اما بالنسبه للنفي فمثلا بالكركي بنحكي : ماودي وللاستفهام :لويه ولسؤال عن حال الشخص :وعلامك ونشتهر بكسر الكلام في اخره
وحتى اكون صريحه اكتر عمامي اذا حكوا كركي انا مابفهملهم فنصيحتي تزور المحافظات وتجال كبار السن هم اللي حيفيدوك
تقبل مني كل الاحترام