نموذج وصيغة عقد ايجار مترجم الى الانجليزية

[A D M I N]

نموذج وصيغة عقد ايجار مترجم الى الانجليزية
نموذج وصيغة عقد ايجار مترجم الى الانجليزية

LEASE CONTRACT

This Contract is made and signed this …………….. the ……..rd.day of ……………….,2011 Corresponding to the ………….. day of ………… 1433 . by and between:
1-Mr. ………………………………………… .His principal office at …………………… . Phone No. ………………………… hereinafter referred to as ( First Party)
2-Mr…………………………………….. ID. No……………………………………… issued from ……………………… dated………………… Address……………:……………………………………………… Po. Box: …………………… - Phone: ………………………… . Fax : ……………….. - Mob……………. hereinafter referred to as : (Second Party)
PREAMBLE:
WHEREAS, Second Party desires to tenant Flat No……… in the First Party 's Building at …………………. . That Flat consists of :Hall , Kitchen ,Master room , Three bed rooms and Four path rooms With Its contents .
WHEREAS, First Party agrees to lease that Flat to Second Party .
Now, Therefore, the Parties hereto having declared that they are legally competent to enter into contract and take legal action , agree as Follows:
1-The above Preamble shall be considered an integral part of this contract.
2-First Party Lease to Second Party Flat No.(2). The term of this contract shall be for ……………… years effective as from the ……………day of ………………. 2011 to …………………….. , . .
3- The Annual Rent value is ………………………………. shall be paid by the Second Party in advance
4-The Second Party shall pay all expenses for any new additional contents in The Falt and He abide to relinquish the contents which considered as first Party's properties. therefore, Second Party waives any right to claim for any new contents or any maintenance cost.
5-Second Party undertakes to abide by Laws and Regulations and considers the custom and tradition in ( Name of the Country wich contract concluded in ) and respect neighbors 's rights .
6-Second Party shall pay all electricity and Water's Invoices .
7-First Party shall have the right to terminate this contract in the event of a material breach of this contract by Second Party.
8-This contract is executed in two copies .each party received one copy to act accordingly .
First Party: Second Party:
Mr. …………………………….. Mr. ………………………………………………….