تعلم اللهجة الجزائرية من الالف الى الياء

السلام عليكم كل العرب و المسلمين , هذا الموضوع لكل من يجد صعوبة
في فهم لهجتنا ويريد تعلم بعض مصطلحاتنا
( اللي حاب يتعلمها راح يتعلمها بسهولة nn6 )
.............................. ........

لنبدأ على بركة الله ..




منتدى احباب الاردن قسم منتدى الجزائر العام


بعض المفردات الجزائرية


- يهدر : يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).

- بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).

- بزاف : كثير (من أصل كلمة بالجزاف وأبدلت الجيم ياءا وكثير من الكلمات الجزائرية كالمسيد ومعناها المسجد ).

- واش الدعوة : مهناه وأي شيء كيف الأحوال.

- صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).

- الهدرة : الكلام.

- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.

- وينتا/وقتاش/وكتا: في أي وقت .

نشتي = معناها اشتهي تبدلت الالف بالنون


- اللابه/منقبيلات، بكري شوية، قبيلة : منذ قليل.

- ضرك، درك، تو= هي إختصار هذا الوقت ومهناها الآن.

- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.

- خطرة : مرة.

- واحد الخطرة : ذات يوم.

- برك : حصلت البركة فقط.

- بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح( منك بالصح )؟ و تعني "هل هذا صحيح؟).




-وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش واشتا:وأي شيء هو ماذا.

-وين=و أين. أين

-هنايا، هنا=هنا.

-لهيه=هنالك.

-هاذايا=هذا.

-هاذاك=ذلك.

-هاذي=هذه.

-هاذيك=تلك.

-هاذو=هؤلاء.

-هاذوك=اولائك.

-صاحبي=صديقي

-ما كالاه =ما كن له داعي : لا داعي

-اقعد=اجلس

-يزي/بركا..خلاص وتفيد كلمة اقعد علينا =يزي أصلها يجزي توقف عن فعل شئ ما




بعض المفردات الأخرى


واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير

في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

واش بيك|ما بك

صح باسكان الحاء|صحيح

صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا

صحة| صحة

ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن أو لا اصدق

صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك

وليت..صرت| أصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني أصبحت افعل كذا

درت| فعلت أو قمت..من أهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها أيضا معني سقط

طاح طيحتو | سقط اسقطته

شاف اخزر | نظر

القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة

قدامك | بحذائك ، بجانبك

خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.

منع بشد النون مع الفتح| انقذ

حوس، قلب بفتح الواو| لها معني ابحث عن الشيئ

حوس| لها أيضا معني اتجول، اتنزه

البوسطة| مركز البريد.

البلاصة| المكان، الموقع.

اكحل | اسود

عطش| عطش

اسكت| اسكت

ازي..حبس بتشديد الباء| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام

أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر

باش| حتي

بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية

يزعف، يتغشش| يغضب

زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب

خلاصت..قضات | انتهت

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها أيضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن

جو| عصير و اصلها فرنسي

تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد

تستاهل| تستأهل، تستحق

عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي


صعيبة| صعبة

مليح..باهي..زين| جميل

بزاف..ياسر..|كثير

درك بضم الدال..ظرك بضم الضاء| الآن

الشتا..المطر..النو (في الشرق)|.مطر في الجنوب النو، المطر

عياط..زقا|صراخ

بكا| بكاء

كاين..|موجود..من أهم الافعال

نستنا فيك| انتظر فيك... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

ما زال| ليس بعد..لا يزال

واش اسمك..واسمك ..واش سمايتك..|ما هو اسمك

واش الكنية تاعك ..واش لقمتك...وشنهي نكوتك|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك

روح لهيك.امش لهيك...|اذهب الي هناك

ارواح هنا..امشي هنا|تعال الي هنا

واش ادير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت

الخدمة..|العمل..الوظيفة

واش تخدم..|ماذا تعمل

نسقسي| أسأل ..استقصي

نسقسيك...نجاوبك| اسألك..اجيبك
لي عودة لاتمام بقية المفـــــــــردات

معلومات قيمه اختي نبراس بارك الله فيكِ

شكرا لكِ

بارك الله فيكِ

بارك الله بكِ أختي نبراس الوفاء

وازيدك من البيت شعراً ,, زرت وهران الجزائرية .. ولي اصدقاء هناك .. يمكن في عام 1986 أو 87

أما أيش .. من الاخر .. ولا كلمة علقت بمخي .. ولكن بلادكم .. ووطنكم .. ما شاء الله وتبارك الرحمن

طيبة وجميلة .. وشعبكم .. مضياف . شربنا لاتاي , وأكلنا شلاظة , وذهبنا الى سطاد

معلومات طيبه .. بإذن الله الى الجزائر رحلة خير وبركة .. وجهتنا من جديد .

ان شاء الله نزورها برفقة الادمن وبعض .. بعض الشباب ها هنا

احترامي وتقديري

نوووووووووووووورتي اختي الغالية الله يسعدك

العفوووووووو اخيي الفاضل ابو وائل
وفيك بركـــــــــــــة سررت بتواجدك اخيي
احترامـــــــــي

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمير محمود ابوزيد

بارك الله بكِ أختي نبراس الوفاء

وازيدك من البيت شعراً ,, زرت وهران الجزائرية .. ولي اصدقاء هناك .. يمكن في عام 1986 أو 87

أما أيش .. من الاخر .. ولا كلمة علقت بمخي .. ولكن بلادكم .. ووطنكم .. ما شاء الله وتبارك الرحمن

طيبة وجميلة .. وشعبكم .. مضياف . شربنا لاتاي , وأكلنا شلاظة , وذهبنا الى سطاد

معلومات طيبه .. بإذن الله الى الجزائر رحلة خير وبركة .. وجهتنا من جديد .

ان شاء الله نزورها برفقة الادمن وبعض .. بعض الشباب ها هنا

احترامي وتقديري

---

اهلا وسهلا اخيي ابو زيــد
اممممممم نورت الجزائر بزيارتك اخيي الفاضل بالاخص مدينة وهران الباهية
هههههههههههه لو ركزت شوي كان تعلمت اكثر ماشي الحال هيك بتعرف كلمات ما شاء الله وانا بهاد الموضوع اعطي دروس عن لهجتنا وان شاء الله تتعلمها مليـــــــــــــــح
( شلاظة ) يقولوها ناس الغرب الجزائري اما الوسط والشرق نقول سلاطة
ربي يسعدك اخيي الفاضل ان شاء الله تشرفونا بزيارتكم والله على العين والراس اهلنا واحبابنا الاردنيين
بارك الله فيك
احترامــــــــــي

يعطيكي الف عافيه
مشاء الله جهد طيب اختي وربي يبارك فيكي

بجد استفدت كثير من هذه المفردات
كنت احدث بعض الاصدقاء من الجزائر ومرات اسمع كلمات لا اجد لها تفسير ان شاء الله سوف يكون التفسير كامل بموضوعك الطيب

سلمت يمناكي اختي
وجزيتي كل الخير

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة admin

يعطيكي الف عافيه
مشاء الله جهد طيب اختي وربي يبارك فيكي

بجد استفدت كثير من هذه المفردات
كنت احدث بعض الاصدقاء من الجزائر ومرات اسمع كلمات لا اجد لها تفسير ان شاء الله سوف يكون التفسير كامل بموضوعك الطيب

سلمت يمناكي اختي
وجزيتي كل الخير

---

الله يعافيك اخيي ادمن
ان شاء الله دايما نقدر نفيد ونقدم الجديد لمنتدانا الطيب واهله الكرام
وطبعا لي عودة لاتمام بقية المفردات واي طلب اخيي الفاضل انا في الخدمة
جزيت الجنة
احترامـــــــــــــي

السلام عليكم ورحمه الله

واش راك لا باس اختي نبراس الوفا ^^
بصراحه استفدت من موضوعك بزاف بزاف ههههه :)
ننتظر الجزء الثاني منك حتي نتعلم اللهجه الجزائريه
رح نستنى فيك حتى تكملي باقي الجزء ماشي
يعطيك العافيه بزاف بزاف ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منــــــــــآآآل

السلام عليكم ورحمه الله

واش راك لا باس اختي نبراس الوفا ^^
بصراحه استفدت من موضوعك بزاف بزاف ههههه :)
ننتظر الجزء الثاني منك حتي نتعلم اللهجه الجزائريه
رح نستنى فيك حتى تكملي باقي الجزء ماشي
يعطيك العافيه بزاف بزاف ^^

---

اهلاااااااااااا منال انا لاباس الحمد لله hgg
انتي واش راكي شويا ياك راكي لاباس ؟00(
هههههههههه برااااااااااااااافو تلميدة شاطرة بزاااااااااااااااااف يعطيك الصحة حنونتي
اكيد درك ( الان ) نوضع الجزء الثاني وتتعلميها ان شاء الله مليح مليح
صحيح ما غلطتيش ابدا في كلامك باللهجة الجزائرية ممتاااااااااااااااازة ههه

عدت لاتمام بقية المفردات
بسم الله
والو ..حتى حاجة ..حتاشي| ولا شيء

الشر| الشر ..فيه أيضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا

بحرت ..ودرت | اضعت

الجامع| المسجد

نحب..نبغي ..نشتي | احب اود ارغب

نكره| اكره

تاعي.. انتاعي ..ديالي | تبعي..من أهم الافعال و فيه معني الملكية

ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم أيضا الفعل يفتح

نهدر| اتكلم

ادي باسكان الدال| خذ

غدوا..البارح| غدا ..البارحة

السمانة ..الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي

بكري.. روطار ..متوخر| مبكر..متأخر

نوض| انهض و أيضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.

رقد| نام

شطح| رقص


عييت عيان| تعبت متعب

مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي

برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة

برا| الخارج

خبي..درق| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق

خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها

نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من أهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحبل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم



ما خليتهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا

أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.

يرفد ...يهز | يرفع يحمل

يعبز..يلبز| يضغط

يرمي .. يطيش ..يلوح| يرمي يتخلص من

ما تعاودش| لا تعيد

بعدني..خليني .. قيلني| ابتعد عني..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك

يتيري ، يْلاوَحْ..يصارع| يرمي

جايح ، طْنَحْ | غبي ..ابله

طاير ، قْبِيح | مشاكس

مَشْحَاحْ ، مَشْتَاق | بخيل

مُكْرَاشْ | أكول


شْبَابْ..زين | جميل

مَزْعُوقْ..شين | بشع ، ليس جميل

تَشُّونْ..قصير | قصير القامة

بَهْلُولْ | أحْمق

مْرَفَّهْ | غني

گَلِّلْ | فقير ، بريئ

تخلعت ، تْشُوكِيت |فوجئت مع الخوف الشديد

بالاك| ربما

سباط| حذاء

قمجة| قميص

تقاشر| جوارب

يعيف باسكان الياء| يقرف

قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس

ما بقاش| لم يعد

يتخايل|يتخيل

جريت وراه| جريت وراءه

كلخلي..كلحني| غشني

غاول..ازرب..شاوط| اسرع

ما علاباليش ..مانيش عارف ..مادريتش/مادريت! = لا أعلم!

وريلي..| صف لي ارني

سطر وجع|الم

واشنو، وشنهي | ماذا

مزاااااااااال بزاااااااااااااااف كلمات منبعد نكملهم

نبراس يسلمو عالطرح الحلو اشكرك

الله يسلمك اخيي شكرا على المرور

مساء الخيرر
واش راك لا باس اختي نبراس الوفا
ماشاء الله عنك شطوره انتي
يعني ماخبصت كثير الحمد لله طمنتيني ههههههههههه
نحب نشكرك على الكلمات الجديده
ويعطيك الف عافيه يارب

مساء الورد عزيزتي
واش حوالك لاباس منولتي هههههههه انا لاباس الحمد لله
متواحشتك ( مشتاقتلك ) هههههههههههه لا ما خبصتيش
كملي على هادا المنوال منولة هههههههههه
ربي يخليك ختي العزيزة